Agricultural seed dressing machine